1 00:00:22,105 --> 00:00:24,232 ОТВЕТ 1988 ГОДА 2 00:00:24,733 --> 00:00:29,112 ВОЗВРАЩАЮЩИЙСЯ ФУТБОЛИК 1989 ГОДА 3 00:01:00,351 --> 00:01:01,644 О боже. Посмотрите на время. 4 00:01:02,312 --> 00:01:03,855 Пришло время для комнатного реле. 5 00:01:17,368 --> 00:01:18,661 Поужинай, Му Сон. 6 00:01:18,745 --> 00:01:19,579 Хорошо. 7 00:01:19,913 --> 00:01:22,332 Не ковыляйте, пытаясь мыть посуду. 8 00:01:22,415 --> 00:01:23,416 Просто отодвиньте их в сторону. 9 00:01:23,500 --> 00:01:24,918 Я приду позже и сделаю это. 10 00:01:26,753 --> 00:01:27,629 Я ухожу. 11 00:01:29,130 --> 00:01:29,964 Хорошо. 12 00:01:45,647 --> 00:01:47,982 Можно было бы просто заползти! 13 00:01:48,191 --> 00:01:50,985 Залезьте в телевизор. Господи. 14 00:02:04,582 --> 00:02:06,042 Она такая красивая. 15 00:02:08,962 --> 00:02:10,588 У вас обоих короткие волосы, но... 16 00:02:30,066 --> 00:02:32,861 ЛИ САН-ХИ 17 00:03:05,560 --> 00:03:06,769 О, Боже мой! 18 00:03:11,733 --> 00:03:13,568 В исполнении Ким Джи Э. 19 00:03:14,444 --> 00:03:18,698 Ты просто оставил свою любовь и ушел 20 00:03:19,407 --> 00:03:23,161 Ты презренный человек 21 00:03:27,206 --> 00:03:28,708 Что ты делаешь так поздно? 22 00:03:28,791 --> 00:03:30,793 Завтра утром я готовлю жареный рис. 23 00:03:30,877 --> 00:03:32,045 Я готовлюсь заранее. 24 00:03:35,048 --> 00:03:36,966 Куда пропала ветчина? 25 00:03:37,383 --> 00:03:39,302 Купил сегодня и выложил сюда. 26 00:03:39,385 --> 00:03:41,721 Какая ветчина? Я уверен, что он будет в холодильнике. 27 00:03:42,388 --> 00:03:45,016 Есть другой вид ветчины что едят американцы. 28 00:03:45,433 --> 00:03:47,685 Это дорого, так что покупаю изредка... 29 00:03:49,020 --> 00:03:49,854 Ты это ел? 30 00:03:50,605 --> 00:03:52,523 Я даже не знаю, как это выглядит. 31 00:04:04,911 --> 00:04:06,037 Ты не идешь домой? 32 00:04:06,579 --> 00:04:09,123 Декан знает, что я здесь. Мама ушла на корпоративный ужин. 33 00:04:09,540 --> 00:04:11,000 Юнг-бон покинул храм? 34 00:04:11,459 --> 00:04:12,418 Да, сегодня. 35 00:04:12,752 --> 00:04:14,712 Вау, это потрясающе. 36 00:04:15,171 --> 00:04:17,090 Как он мог продержаться там десять дней? 37 00:04:17,590 --> 00:04:20,176 Похоже, он любит мясо больше, чем кто-либо другой. 38 00:04:20,843 --> 00:04:22,178 Ему нравится храмовая еда. 39 00:04:22,595 --> 00:04:23,888 И все же десять дней... 40 00:05:03,511 --> 00:05:04,887 Можешь переночевать. 41 00:05:05,471 --> 00:05:07,598 Я не могу. Мне завтра рано вставать. 42 00:05:07,682 --> 00:05:08,641 Я буду спать дома. 43 00:05:09,058 --> 00:05:11,310 Куда ты идешь? Разве завтра не твой день рождения? 44 00:05:11,394 --> 00:05:14,272 Ага. Моя мама сказала, что сделает завтрак завтра сама. 45 00:05:14,605 --> 00:05:15,440 Действительно? 46 00:05:16,065 --> 00:05:17,650 Твоя мама собирается готовить? 47 00:05:17,734 --> 00:05:21,863 Да. Она сказала, что делает мне бульгоги и суп из морских водорослей на мой день рождения. 48 00:05:22,155 --> 00:05:24,240 Прошло несколько месяцев с тех пор, как она готовила для меня. 49 00:05:24,324 --> 00:05:25,658 Имеет ли это какой-то смысл? 50 00:05:26,326 --> 00:05:27,618 Поздравляю. 51 00:05:27,702 --> 00:05:28,536 Спасибо. 52 00:05:46,846 --> 00:05:47,680 Дон Рён, 53 00:05:48,056 --> 00:05:51,017 произошло что-то срочное, поэтому я ухожу на работу рано. 54 00:05:51,267 --> 00:05:53,811 Купите что-нибудь вкусненькое, чтобы поесть с друзьями! 55 00:05:54,020 --> 00:05:56,022 Я тебя люблю! От мамы. 56 00:06:14,082 --> 00:06:15,458 15 ЯНВАРЯ 57 00:06:24,092 --> 00:06:24,967 Пойдем внутрь. 58 00:06:25,343 --> 00:06:26,594 Никого нет дома, да? 59 00:06:27,220 --> 00:06:29,472 Мои мама и папа пошли на свадьбу родственника. 60 00:06:29,555 --> 00:06:30,681 Но-Ыль пошел с ними. 61 00:06:31,057 --> 00:06:32,308 Моя сестра скоро уедет. 62 00:06:32,391 --> 00:06:33,684 -Твоя сестра? -Она дома? 63 00:06:33,768 --> 00:06:34,602 -Нет, спасибо. -Пока. 64 00:06:34,685 --> 00:06:36,813 Все в порядке! Она не укусит! 65 00:06:37,563 --> 00:06:40,358 Мы просто останемся здесь, пока она не уйдет. 66 00:06:40,650 --> 00:06:41,984 Все в порядке. 67 00:06:42,068 --> 00:06:43,945 Мы все время будем в спальне. 68 00:06:44,278 --> 00:06:46,239 Если мы столкнемся с ней, сделайте поклон на 90 градусов. 69 00:06:46,614 --> 00:06:47,448 Понятно? 70 00:06:47,615 --> 00:06:48,574 Холодно. 71 00:06:49,075 --> 00:06:49,992 Ждать. 72 00:06:50,368 --> 00:06:51,744 Это дом Нулуна, да? 73 00:06:52,120 --> 00:06:53,913 Нулунг? Кто это? 74 00:06:55,581 --> 00:06:57,542 Ой. Это не Нулунг. Это Бадук. 75 00:06:59,001 --> 00:07:02,004 Вот это место, ювелирный магазин. Это его дом, да? 76 00:07:02,088 --> 00:07:04,132 Можешь ли ты спросить его? выйти ненадолго? 77 00:07:04,215 --> 00:07:05,591 Я хочу посмотреть, как он выглядит. 78 00:07:05,675 --> 00:07:09,095 Мы часто видим его по телевизору. Давайте увидим его лично. 79 00:07:09,720 --> 00:07:11,222 Нет. Никогда. 80 00:07:11,305 --> 00:07:13,432 -Почему нет? - С ним нельзя связываться. 81 00:07:13,558 --> 00:07:16,394 Ты можешь связываться с кем угодно, но не он. 82 00:07:16,811 --> 00:07:18,729 Ты развратишь его. 83 00:07:19,981 --> 00:07:22,692 Тэк — сокровище нашего квартала. которому нужна защита. 84 00:07:22,775 --> 00:07:24,694 В любом случае, он в Ассоциации го-игр. 85 00:07:25,319 --> 00:07:26,571 Холодно. Давайте войдем. 86 00:07:26,654 --> 00:07:27,697 О, эй! 87 00:07:30,324 --> 00:07:31,200 Привет. 88 00:07:31,284 --> 00:07:32,660 Привет. 89 00:07:32,743 --> 00:07:34,203 Тусуешься у Док-Сон? 90 00:07:35,496 --> 00:07:37,957 Давайте выберем его сегодня. Можем ли мы потусоваться вместе? 91 00:07:43,171 --> 00:07:44,547 Док-Сун, это Бора... 92 00:07:44,630 --> 00:07:46,716 Ее нет дома. Она ушла рано! 93 00:07:58,519 --> 00:07:59,812 Это твое место? 94 00:08:00,271 --> 00:08:02,148 Это огромно! Ух ты! 95 00:08:02,315 --> 00:08:05,943 Он такой же большой, как дом Мэгги! Это как Глобальная деревня в Эверленде! 96 00:08:07,028 --> 00:08:07,945 Моё место... 97 00:08:09,697 --> 00:08:10,531 там внизу. 98 00:08:13,034 --> 00:08:15,369 Я не хотел приводить тебя сюда, как мне было неловко. 99 00:08:15,453 --> 00:08:17,622 Но у друзей не должно быть секретов. 100 00:08:21,042 --> 00:08:22,752 Для меня это было тяжелое решение. 101 00:08:25,004 --> 00:08:26,547 Быть бедным не преступление. 102 00:08:27,256 --> 00:08:28,090 Быть уродливым – это. 103 00:08:29,634 --> 00:08:30,927 Ты красивая. 104 00:08:32,595 --> 00:08:34,805 Пойдем. Я сделаю немного рамэна на газовой плите. 105 00:08:38,434 --> 00:08:40,269 Вы все еще пользуетесь газовой плитой? 106 00:08:40,478 --> 00:08:43,481 Вы не знаете жизни из нормальных людей Мэгги Чунг! 107 00:08:43,606 --> 00:08:46,108 Это потрясающе! Еще он быстро нагревается! 108 00:08:46,192 --> 00:08:47,610 Терпеть не могу богатых девушек. 109 00:08:47,777 --> 00:08:48,945 Мне жаль! 110 00:08:49,028 --> 00:08:50,446 Прощай, Бора! 111 00:08:52,907 --> 00:08:54,200 Привет. 112 00:08:55,618 --> 00:08:56,494 Привет. 113 00:08:56,911 --> 00:08:58,579 Почему ты выходишь из моего дома? 114 00:09:01,332 --> 00:09:02,166 Хорошо... 115 00:09:04,043 --> 00:09:05,211 Мне есть что сказать. 116 00:09:06,295 --> 00:09:07,129 Мне? 117 00:09:07,672 --> 00:09:09,632 Ага. Давайте поговорим. 118 00:09:45,001 --> 00:09:46,252 Привет. 119 00:09:51,382 --> 00:09:52,550 Что ты делаешь? Сидеть. 120 00:09:53,009 --> 00:09:53,968 Ох, ладно. 121 00:09:55,428 --> 00:09:56,762 Поторопитесь и уходите! 122 00:09:57,555 --> 00:09:58,389 Привет. 123 00:09:59,307 --> 00:10:01,350 Не устраивайте беспорядка и играйте спокойно. 124 00:10:02,184 --> 00:10:04,270 Как будто ты тот, кто убирает дом. 125 00:10:05,021 --> 00:10:06,105 Что вы сказали? 126 00:10:09,817 --> 00:10:11,694 Все в порядке. Мы будем играть тихо. 127 00:10:30,671 --> 00:10:32,965 Мама. Завтра у папы день рождения. 128 00:10:33,049 --> 00:10:36,344 -Ага. Чон Хван, пойдем на улицу. -Куда? 129 00:10:37,845 --> 00:10:38,804 У нас появилась новая машина. 130 00:10:39,305 --> 00:10:40,139 Что? 131 00:10:40,473 --> 00:10:43,100 Я дал твоему отцу 20 миллионов вон на его день рождения. 132 00:10:43,601 --> 00:10:44,685 Двадцать миллионов вон? 133 00:10:44,769 --> 00:10:47,438 Ага. я наконец поймал тот владелец хозяйственного магазина 134 00:10:47,521 --> 00:10:49,857 и получил 20 миллионов вон. 135 00:10:50,608 --> 00:10:52,068 О, эти 20 миллионов вон? 136 00:10:52,151 --> 00:10:54,653 Твой папа всегда мрачный вокруг своего дня рождения, 137 00:10:54,737 --> 00:10:56,655 поэтому на этот раз я потратился на него . 138 00:10:57,740 --> 00:10:59,116 Я сказал ему купить то, что он хочет. 139 00:10:59,200 --> 00:11:01,535 Он получил его сегодня и припарковался на улице. Сказал прийти и посмотреть. 140 00:11:02,286 --> 00:11:03,245 Что он получил? 141 00:11:03,663 --> 00:11:06,207 Ни в коем случае... Грендайзер? 142 00:11:06,582 --> 00:11:08,709 Сделал бы этот Скрудж такое? 143 00:11:09,001 --> 00:11:10,920 Я не надеюсь на что-то роскошное. 144 00:11:11,671 --> 00:11:13,339 Наверное, Соната. 145 00:11:13,422 --> 00:11:15,132 или Капитал, или Стелла. 146 00:11:15,591 --> 00:11:18,094 Это лучше, чем водить машину этот маленький Пони II. 147 00:11:18,177 --> 00:11:19,303 Я сомневаюсь в этом. 148 00:11:19,387 --> 00:11:20,721 Вы дали ему 20 миллионов вон. 149 00:11:21,180 --> 00:11:22,014 Верно? 150 00:11:22,390 --> 00:11:23,724 Может быть, он купил Грендайзер? 151 00:11:35,820 --> 00:11:38,489 Та-да! Наша новая машина уже здесь! 152 00:11:40,574 --> 00:11:41,534 Что это? 153 00:11:41,909 --> 00:11:42,785 Этот? 154 00:11:42,993 --> 00:11:43,994 Мужская гордость! 155 00:11:46,163 --> 00:11:47,456 У меня есть Гордость! Что вы думаете? 156 00:11:48,416 --> 00:11:49,375 Он выглядит новым, правда? 157 00:11:50,084 --> 00:11:51,752 Ого, он даже бывший в употреблении. 158 00:11:52,378 --> 00:11:55,214 Садись. Я отвезу тебя окрестности. 159 00:11:55,881 --> 00:11:57,049 Вы развлекаетесь сами. 160 00:12:22,700 --> 00:12:25,619 -Групповое свидание вслепую? С кем? -С ребятами из школы Сандок. 161 00:12:25,703 --> 00:12:28,748 Один из них мой одноклассник из начальной школы. Он хорошо выглядит. 162 00:12:28,831 --> 00:12:30,791 Он приводит друга, так что будет два. 163 00:12:30,875 --> 00:12:32,084 На следующей неделе в Донаме. 164 00:12:32,168 --> 00:12:33,627 Их очень заботит внешний вид? 165 00:12:34,170 --> 00:12:36,088 -Он сказал, что нет. -Ой, да! 166 00:12:36,297 --> 00:12:37,339 Ты придешь, да? 167 00:12:37,423 --> 00:12:38,507 Нет. 168 00:12:39,216 --> 00:12:41,010 Почему бы и нет? Кто знает? 169 00:12:41,093 --> 00:12:42,803 Возможно, вы встретите человека судьбы. 170 00:12:43,345 --> 00:12:44,972 Какая судьба? 171 00:12:45,431 --> 00:12:46,765 Ничего подобного не существует. 172 00:12:46,849 --> 00:12:49,435 Можно было влюбиться с первого взгляда. 173 00:12:49,518 --> 00:12:53,063 Ага. Откуда ты знаешь, когда и как ты встретишь мужчину своей жизни? 174 00:12:55,191 --> 00:12:59,987 Привет. Перестаньте читать любовные романы. Таких вещей не бывает. 175 00:13:00,070 --> 00:13:01,655 Отлично. Я пойду один. 176 00:13:01,739 --> 00:13:03,699 Давайте устроим это свидание вслепую один на один. 177 00:13:03,783 --> 00:13:04,992 Хорошо, тогда. 178 00:13:05,576 --> 00:13:07,453 Если все пойдет хорошо, познакомь меня со своими друзьями. 179 00:13:07,536 --> 00:13:08,746 Если все пройдет хорошо. 180 00:13:09,747 --> 00:13:12,208 Кстати, что он говорил тебе о ранее? 181 00:13:13,042 --> 00:13:14,001 Когда? 182 00:13:14,084 --> 00:13:15,878 Знаешь, страшный парень. 183 00:13:15,961 --> 00:13:17,046 О, Чон Хван? 184 00:13:17,129 --> 00:13:20,424 Он попросил меня пойти в кино в эти выходные. 185 00:13:24,178 --> 00:13:26,472 Это не так. Он действительно просто друг! 186 00:13:27,723 --> 00:13:28,974 Друг, моя задница. 187 00:13:29,391 --> 00:13:30,893 Говорю тебе, ты ему очень нравишься! 188 00:13:30,976 --> 00:13:32,353 -Хотите сделать ставку на это? -Привет. 189 00:13:32,478 --> 00:13:34,522 Я мог сказать это только по взгляду его глаз. 190 00:13:34,605 --> 00:13:36,857 Док-солнце. На этот раз это по-настоящему! 191 00:13:37,525 --> 00:13:38,359 Что? 192 00:13:40,486 --> 00:13:41,695 Вы можете проверить. 193 00:13:42,488 --> 00:13:43,364 Как? 194 00:13:45,032 --> 00:13:47,952 Скажи ему, что ты собираешься на свидании вслепую. 195 00:13:48,619 --> 00:13:49,537 Что? 196 00:13:51,330 --> 00:13:53,958 Если он скажет: «Хорошо, давай»,  197 00:13:54,583 --> 00:13:56,126 он думает о тебе как о друге. 198 00:13:58,629 --> 00:14:01,006 Если он скажет что-то вроде: «Не делай этого»,  199 00:14:01,090 --> 00:14:03,342 или спрашивает: «Ты с ума сошла?» или «Ты хочешь умереть?», 200 00:14:04,134 --> 00:14:05,094 тогда ты ему нравишься. 201 00:14:05,761 --> 00:14:07,888 А как насчет «Ты с ума сошёл?» Это счет? 202 00:14:08,305 --> 00:14:10,516 Это так! Это не то, что важно. 203 00:14:10,599 --> 00:14:12,977 Его возражение здесь является ключевым моментом! 204 00:14:13,060 --> 00:14:17,147 Но... что, если он действительно возражает? 205 00:14:17,231 --> 00:14:19,984 Что ты имеешь в виду? Выйди с ним. 206 00:14:20,067 --> 00:14:21,652 Важно ли свидание вслепую? 207 00:14:21,944 --> 00:14:23,237 Возможно, ты ему понравишься! 208 00:14:23,696 --> 00:14:27,700 Нет! Я имею в виду... Что мне делать, если я ему действительно нравлюсь? 209 00:14:31,287 --> 00:14:32,538 Почему вы спрашиваете нас об этом? 210 00:14:33,372 --> 00:14:34,290 Это зависит от вас. 211 00:14:35,249 --> 00:14:36,083 Что? 212 00:14:36,166 --> 00:14:37,501 Он тебе нравится? 213 00:14:43,674 --> 00:14:44,633 Я не знаю. 214 00:14:45,801 --> 00:14:46,927 Тогда попробуйте встретиться с ним. 215 00:14:47,011 --> 00:14:48,178 Решайте после этого. 216 00:14:50,139 --> 00:14:52,308 Это было бы неловко. 217 00:14:52,391 --> 00:14:55,227 Если тебе не нравится эта неловкость, живи с нами навсегда. 218 00:14:56,562 --> 00:14:57,813 Сначала проверьте, как он себя чувствует. 219 00:14:58,439 --> 00:15:00,649 Не бездельничайте. Спросите его серьезно. 220 00:15:00,733 --> 00:15:04,236 Я уверен на 100 процентов. Моя догадка всегда верна. 221 00:15:11,702 --> 00:15:14,413 О президенте студенческого совета в школе Ссангмун... 222 00:15:16,081 --> 00:15:16,957 Мне очень жаль. 223 00:15:17,583 --> 00:15:19,418 Я действительно думал, что он это сделал. 224 00:15:20,753 --> 00:15:21,670 Кстати... 225 00:15:22,296 --> 00:15:24,214 кто тот человек, который ему нравится? Вы ее знаете? 226 00:15:24,298 --> 00:15:25,799 Я ее не знаю. Нет! 227 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 Господи. Не нужно кричать. 228 00:15:28,802 --> 00:15:29,637 Извини. 229 00:15:32,431 --> 00:15:34,975 НЕ СПАТЬ УЧЕБНАЯ КОМНАТА 230 00:15:35,059 --> 00:15:37,394 МУЖСКАЯ СЕКЦИЯ 231 00:16:04,129 --> 00:16:06,382 САН-ВУ 232 00:16:20,229 --> 00:16:21,605 ЛИ САН-ХИ 233 00:16:25,818 --> 00:16:26,819 Черт возьми! 234 00:16:32,491 --> 00:16:34,493 Не могу пойти. Иди с остальными. 235 00:16:35,160 --> 00:16:35,995 Сунг Бора. 236 00:16:57,266 --> 00:16:58,392 На что ты смотришь? 237 00:16:59,143 --> 00:17:00,185 Глядя на резинку. 238 00:17:04,565 --> 00:17:05,858 Я иду в учебную комнату. 239 00:17:06,692 --> 00:17:08,694 Хочешь, чтобы я тебя подбросил в нашей новой машине? 240 00:17:09,153 --> 00:17:10,529 Нет, спасибо. Это рядом. 241 00:17:11,739 --> 00:17:14,658 Я весь день не видел Чон Бона. Он куда-то ушел? 242 00:17:19,538 --> 00:17:21,331 Чем он одержим на этот раз? 243 00:17:25,169 --> 00:17:26,086 Аркада. 244 00:17:26,170 --> 00:17:27,171 Снова? 245 00:17:28,422 --> 00:17:30,924 Мужчина должен ходить в такие места, как аркады! 246 00:17:31,008 --> 00:17:31,842 Какая игра? 247 00:17:32,551 --> 00:17:33,427 Галага? 248 00:17:34,053 --> 00:17:38,015 Эксерион? Кабал? Двойной дракон? 249 00:17:43,437 --> 00:17:44,271 Нет. 250 00:17:45,230 --> 00:17:46,148 Баббл-Боббл. 251 00:17:50,569 --> 00:17:52,237 ПУЗЫРЬ  ПЯТЬДЕСЯТ ВЫИГРЫШ ЗА ОДНУ ИГРУ 252 00:17:52,321 --> 00:17:54,656 НЕ ЕДИТЕ ВРЕМЯ, ЧТОБЫ ПРОДЛИТЬ ВРЕМЯ МЫ ТЕБЯ ВЫГНУЕМ 253 00:18:00,120 --> 00:18:01,580 Мне нужно съесть туфли. 254 00:18:02,873 --> 00:18:04,083 Мне нужно ускориться! 255 00:18:09,963 --> 00:18:11,089 Хороший! 256 00:18:27,022 --> 00:18:28,482 Почему ты так удивлен? 257 00:18:33,112 --> 00:18:33,946 Я нет. 258 00:18:35,572 --> 00:18:36,448 Собираетесь куда-нибудь? 259 00:18:37,449 --> 00:18:38,408 В учебную комнату. 260 00:18:39,368 --> 00:18:40,994 Почему там? 261 00:18:41,078 --> 00:18:42,412 Ты всегда учишься дома. 262 00:18:42,913 --> 00:18:44,123 Сону уступил мне свое место. 263 00:18:44,206 --> 00:18:47,376 Сегодня вечером он собирается на концерт, Итак, сегодня днем он занимается дома. 264 00:18:55,134 --> 00:18:55,968 Что? 265 00:18:57,386 --> 00:18:58,554 Тебе есть что сказать? 266 00:18:59,388 --> 00:19:00,264 Нет. 267 00:19:02,933 --> 00:19:04,268 На какой концерт он собирается? 268 00:19:04,351 --> 00:19:05,394 Концерт Ли Сон Хи? 269 00:19:05,477 --> 00:19:07,479 Ага. Он был очень взволнован. 270 00:19:10,190 --> 00:19:11,942 Тебе действительно нечего сказать? 271 00:19:12,484 --> 00:19:13,318 Нет. 272 00:19:13,819 --> 00:19:14,736 Пока. 273 00:19:20,951 --> 00:19:22,744 Почему она возвращается внутрь? 274 00:19:56,528 --> 00:19:57,905 ЛИ САН-ХИ 275 00:20:51,166 --> 00:20:52,250 Почему ты здесь? 276 00:20:52,334 --> 00:20:55,212 Я приехал сюда, чтобы увидеть Док-сана, и... 277 00:20:55,837 --> 00:20:57,172 Я подумал, что осмотрюсь вокруг. 278 00:21:00,759 --> 00:21:03,303 Ты один? 279 00:21:05,055 --> 00:21:06,640 А как насчет Дон Рёна и Сону? 280 00:21:07,557 --> 00:21:09,017 Сону сегодня не пришел. 281 00:21:10,686 --> 00:21:12,813 Он пошел домой, чтобы увидеть концерт Ли Сон Хи. 282 00:21:14,106 --> 00:21:15,857 Разве он не планировал пойти с тобой... 283 00:21:17,651 --> 00:21:19,528 Бора! 284 00:21:22,781 --> 00:21:25,450 Так раздражает! 285 00:21:33,542 --> 00:21:37,045 КОНЦЕРТ ЛИ СОНХИ, 1989 г. 286 00:21:58,233 --> 00:21:59,985 Му-Сон! Поужинайте. 287 00:22:00,777 --> 00:22:03,071 Еда с высоким содержанием холестерина вредна. 288 00:22:03,155 --> 00:22:04,948 Итак, я приготовил немного рыбы. Это хорошо. 289 00:22:05,574 --> 00:22:08,201 Тэк сказал, что поест позже. 290 00:22:08,285 --> 00:22:09,745 Я накрыл для него стол. 291 00:22:10,120 --> 00:22:11,413 Просто разогрейте суп позже. 292 00:22:12,414 --> 00:22:14,374 Хорошо. Почему бы тебе не поесть... 293 00:22:14,458 --> 00:22:15,792 Вы вообще это слышите? 294 00:22:15,917 --> 00:22:16,960 Увеличьте громкость. 295 00:22:17,044 --> 00:22:18,712 Тэк не услышит этого из своей комнаты. 296 00:22:18,795 --> 00:22:21,089 Я слышу это прекрасно. Все нормально. 297 00:22:21,965 --> 00:22:23,759 Тэк в наушниках. 298 00:22:24,051 --> 00:22:25,510 Вы можете увеличить громкость. 299 00:22:25,594 --> 00:22:26,470 Действительно? 300 00:22:28,346 --> 00:22:29,639 После того, как ты поешь... 301 00:22:29,723 --> 00:22:33,101 Я не буду убирать со стола. Я отложу его в сторону. 302 00:22:34,603 --> 00:22:35,604 Пока. 303 00:22:35,771 --> 00:22:36,772 Хорошо. Пока. 304 00:22:45,113 --> 00:22:47,074 Она так здорово поет... 305 00:22:52,621 --> 00:22:55,082 Скоро оно начнется. Пожалуйста, введите. 306 00:22:57,000 --> 00:22:58,877 Прошу прощения. Вы должны войти сейчас. 307 00:22:59,878 --> 00:23:01,254 Да, минуточку. 308 00:23:07,260 --> 00:23:08,095 Привет! 309 00:23:12,516 --> 00:23:13,350 Здесь. 310 00:23:13,475 --> 00:23:16,186 Почему ты не пошел сегодня в учебную комнату? 311 00:23:17,729 --> 00:23:20,524 Я оставил билет на твоем столе. 312 00:23:21,566 --> 00:23:22,651 Я оставил тебе записку, 313 00:23:23,235 --> 00:23:25,821 говоря, что я не смогу это сделать, так что иди с друзьями. 314 00:23:27,614 --> 00:23:30,409 Итак, я пришел сюда 315 00:23:30,992 --> 00:23:32,577 не потому, что я этого хотел. 316 00:23:34,830 --> 00:23:37,541 Я оставил билет в учебной комнате чтобы вернуть, 317 00:23:38,125 --> 00:23:39,584 ты этого не видел, так что... 318 00:23:46,174 --> 00:23:48,468 Ты действительно действуешь мне на нервы. 319 00:23:51,680 --> 00:23:54,432 Не пойми меня неправильно, ладно? 320 00:23:56,977 --> 00:23:58,270 Ты здесь. Это хорошо. 321 00:24:00,480 --> 00:24:02,232 Ты здесь. Это достаточно хорошо. 322 00:24:03,233 --> 00:24:04,484 Пойдем. 323 00:24:04,818 --> 00:24:06,736 Эй, подожди. 324 00:24:07,487 --> 00:24:08,446 Господи. 325 00:24:26,464 --> 00:24:27,632 Что ты здесь делаешь? 326 00:24:27,716 --> 00:24:30,427 Ох... Мне нужно кое-что у тебя спросить. 327 00:24:32,846 --> 00:24:33,680 Знаешь... 328 00:24:34,097 --> 00:24:35,724 Пойдем в мою комнату. Холодно. 329 00:24:54,951 --> 00:24:55,785 Вперед, продолжать. 330 00:24:56,953 --> 00:24:57,787 Хорошо. 331 00:25:02,083 --> 00:25:03,335 Что это такое? 332 00:25:08,215 --> 00:25:09,925 На этой неделе я иду на свидание вслепую. 333 00:25:12,135 --> 00:25:13,637 Учащийся старшей школы Сундок. 334 00:25:13,720 --> 00:25:15,096 Его зовут Чой Джэ Ён. 335 00:25:15,180 --> 00:25:16,973 Одноклассник Джоуи из начальной школы. 336 00:25:23,313 --> 00:25:24,731 Пойду ли я на свидание вслепую? 337 00:25:30,820 --> 00:25:32,113 Должен ли я? 338 00:26:39,556 --> 00:26:40,974 Спокойной ночи. 339 00:27:13,590 --> 00:27:16,760 С днем рождения тебя 340 00:27:16,926 --> 00:27:19,512 С днем рождения тебя 341 00:27:19,888 --> 00:27:23,099 -С днем рождения, дорогой папа. -С днём рождения, дорогая Милая. 342 00:27:23,183 --> 00:27:26,561 С днем рождения тебя 343 00:27:29,230 --> 00:27:30,690 -Задуй свечи. -Хорошо. 344 00:27:36,863 --> 00:27:37,739 Отец. 345 00:27:38,698 --> 00:27:39,574 Это вам. 346 00:27:40,492 --> 00:27:42,994 Вау, посмотри на это. У тебя есть подарок? 347 00:27:43,536 --> 00:27:44,371 Что это такое? 348 00:27:44,913 --> 00:27:45,955 Чашки на пару. 349 00:27:47,207 --> 00:27:48,541 Чашки на пару! 350 00:27:48,958 --> 00:27:50,293 Их выбрал Док-Сон? 351 00:27:50,377 --> 00:27:52,712 Да. Мы бы на это не купились. 352 00:27:53,380 --> 00:27:54,756 Откройте его. Я хочу посмотреть. 353 00:27:56,132 --> 00:27:58,134 Позже. Я открою его позже. 354 00:27:59,010 --> 00:28:00,095 Давай поедим. 355 00:28:01,304 --> 00:28:02,180 Да. 356 00:28:22,617 --> 00:28:24,577 Спасибо за еду. 357 00:28:30,041 --> 00:28:33,586 О, президент Ким! 358 00:28:39,217 --> 00:28:43,012 О, президент Сун! 359 00:28:43,096 --> 00:28:46,933 -Как приятно тебя видеть! -Как приятно тебя видеть! 360 00:28:47,016 --> 00:28:50,437 -Как приятно тебя видеть! -Как приятно тебя видеть! 361 00:28:52,439 --> 00:28:54,065 С днем ​​рождения, Мистер! 362 00:28:54,149 --> 00:28:56,526 Да. Спасибо. 363 00:29:31,019 --> 00:29:32,061 Это странно. 364 00:29:33,980 --> 00:29:37,233 Каждый год в мой день рождения, Я чувствую себя такой подавленной. 365 00:29:39,319 --> 00:29:41,488 Вас когда-нибудь били в твой день рождения? 366 00:29:42,113 --> 00:29:43,198 Нет. 367 00:29:44,699 --> 00:29:47,202 Раньше у тебя все было хорошо. Это недавняя разработка. 368 00:29:48,787 --> 00:29:50,955 Да... блин. 369 00:29:54,000 --> 00:29:55,835 Скучаете ли вы по своей умершей матери? 370 00:29:57,837 --> 00:29:58,671 Нет. 371 00:29:59,297 --> 00:30:01,257 Прошло более десяти лет. 372 00:30:01,758 --> 00:30:03,384 Я даже не помню ее лица. 373 00:30:05,053 --> 00:30:07,597 Тогда... вы расстались? с женщиной в твой день рождения? 374 00:30:09,098 --> 00:30:11,351 Почему? Если я скажу да, ты бы привел ее сюда? 375 00:30:11,643 --> 00:30:12,477 Ага. 376 00:30:12,810 --> 00:30:16,022 Если бы это сделало тебя счастливым, Я бы сделал это. 377 00:30:16,689 --> 00:30:17,899 Она может использовать эту комнату. 378 00:30:19,567 --> 00:30:22,111 В моей жизни есть кроме тебя нет женщин. 379 00:30:23,488 --> 00:30:24,739 Ты принесешь мне одеяла? 380 00:30:32,705 --> 00:30:35,250 ГОЛДСТАР ТЕЛЕВИДЕНИЕ 381 00:30:35,834 --> 00:30:37,418 Выбросьте это дерьмо! 382 00:30:37,836 --> 00:30:40,255 Когда-нибудь нам все это понадобится. 383 00:30:48,846 --> 00:30:50,181 Оставь это. 384 00:30:51,891 --> 00:30:53,893 Не выбрасывайте ничего. 385 00:30:54,435 --> 00:30:55,895 Я сойду с ума. 386 00:31:22,380 --> 00:31:23,923 Ты не собираешься есть сливки? 387 00:31:24,007 --> 00:31:25,174 -Тогда дай мне это. -Нет. 388 00:31:26,593 --> 00:31:27,844 Я люблю крем. 389 00:31:29,178 --> 00:31:30,179 Я все это собираю... 390 00:31:31,347 --> 00:31:32,473 и съесть все сразу. 391 00:31:41,566 --> 00:31:43,902 Тогда сможете ли вы съесть кусочек одним глотком? 392 00:32:06,924 --> 00:32:09,594 На этот раз съешь это без попадания крема на рот. 393 00:32:11,554 --> 00:32:13,056 Эй, эй! 394 00:32:13,598 --> 00:32:15,600 Сколько тебе лет, делаешь ставки на еду? 395 00:32:18,019 --> 00:32:19,771 Подписывайтесь на меня. У меня есть кое-что для тебя. 396 00:32:22,065 --> 00:32:23,399 Сегодня нет игровых автоматов? 397 00:32:24,567 --> 00:32:26,069 Вы не победили Bubble Bobble. 398 00:32:26,736 --> 00:32:28,363 Ты в это играешь? 399 00:32:28,780 --> 00:32:31,032 У меня самый высокий балл в игровых автоматах. 400 00:32:34,535 --> 00:32:36,704 Он не может играть в игры в нашем районе больше нет. 401 00:32:38,748 --> 00:32:41,292 Он попал в войну за сферы влияния с некоторыми учениками начальной школы. 402 00:32:43,961 --> 00:32:45,380 Ты сейчас поедешь в Бангхак, да? 403 00:32:46,005 --> 00:32:46,839 Да. 404 00:32:48,383 --> 00:32:49,592 Бангхак? 405 00:32:49,759 --> 00:32:51,386 Там живет мой друг. 406 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 Ее зовут Мэгги Чунг. 407 00:32:53,054 --> 00:32:54,972 Она самый богатый человек в Банхаке. 408 00:32:55,056 --> 00:32:56,265 Мэгги Чунг? 409 00:32:57,016 --> 00:32:58,393 Она совсем не похожа на нее. 410 00:32:58,476 --> 00:32:59,852 В моих глазах она есть! 411 00:32:59,936 --> 00:33:01,688 Тогда Дон Рён — это Лесли Чунг. в моих глазах! 412 00:33:04,524 --> 00:33:07,485 Эй, друг! С днем ​​рождения! 413 00:33:08,236 --> 00:33:09,904 -Привет. -Где твой отец? 414 00:33:12,615 --> 00:33:13,449 Привет. 415 00:33:14,534 --> 00:33:15,493 Привет. 416 00:33:15,910 --> 00:33:17,578 Думаю, вечеринка окончена. 417 00:33:17,662 --> 00:33:18,913 Я приготовила блинчики с чесноком. 418 00:33:18,997 --> 00:33:20,873 Ему это нравится. 419 00:33:21,791 --> 00:33:24,043 Сегодня он чувствует себя немного подавленным. 420 00:33:25,420 --> 00:33:27,547 Почему в день его рождения? 421 00:33:27,630 --> 00:33:30,216 Он такой веселый все остальные дни года. 422 00:33:33,720 --> 00:33:34,595 Привет? 423 00:33:35,430 --> 00:33:36,389 Привет, Дон Рён. 424 00:33:36,472 --> 00:33:40,810 По какой-то странной причине, он всегда мрачен в свой день рождения. 425 00:33:41,310 --> 00:33:43,062 Я тоже не знаю, почему. 426 00:33:43,146 --> 00:33:44,689 Что? Ты сбежал? 427 00:33:47,483 --> 00:33:48,568 Где вы сейчас? 428 00:33:54,741 --> 00:33:56,242 Ты сумасшедший ублюдок! Господи. 429 00:34:00,830 --> 00:34:02,206 Ага. 430 00:34:04,167 --> 00:34:05,626 Хорошо. Никуда не уходи. 431 00:34:06,669 --> 00:34:08,254 Я сказал окей. 432 00:34:09,172 --> 00:34:10,173 Я никому не скажу. 433 00:34:11,466 --> 00:34:12,842 Оставайся на месте. 434 00:34:12,925 --> 00:34:13,968 Я ухожу сейчас. 435 00:34:16,429 --> 00:34:17,972 Дон Рён сбежал? 436 00:34:18,056 --> 00:34:20,266 Ага. Он сказал, что уехал вчера утром. 437 00:34:23,227 --> 00:34:24,729 Он сейчас на пляже Тэчхон. 438 00:34:24,812 --> 00:34:26,939 -Дэчхон? -Где это? 439 00:34:27,273 --> 00:34:28,900 -На западном берегу. -Верно? 440 00:34:29,025 --> 00:34:31,360 У него закончились деньги. Он хочет, чтобы я пришел один. 441 00:34:32,612 --> 00:34:34,906 Он сказал не говорить его мама или папа, несмотря ни на что. 442 00:34:35,615 --> 00:34:38,159 Он сказал, что если его родители придут, он просто убежит. 443 00:34:38,659 --> 00:34:40,912 Зачем такому хорошему мальчику это делать? 444 00:34:41,329 --> 00:34:42,747 Он не такой ребенок. 445 00:34:42,830 --> 00:34:45,291 Я знаю. Он не похож на моих детей. 446 00:34:47,627 --> 00:34:49,629 Откуда нам знать семейные проблемы? 447 00:34:50,213 --> 00:34:54,008 Почему бы тебе не пойти и убедить его вернуться домой? 448 00:34:54,383 --> 00:34:56,803 Мы просто притворимся мы ничего не знаем. 449 00:34:57,178 --> 00:34:59,514 Хорошо. Я пойду с другими детьми. 450 00:35:00,097 --> 00:35:03,392 С собой необходимо взять взрослого! 451 00:35:21,244 --> 00:35:22,161 Ты тоже придешь? 452 00:35:22,912 --> 00:35:24,288 У тебя сегодня нет спички? 453 00:35:27,208 --> 00:35:29,001 Опустите голову! Я ничего не вижу! 454 00:35:29,961 --> 00:35:33,464 -Почему ты так говоришь с Таеком? -Не делай этого с Тэком. 455 00:35:33,548 --> 00:35:36,008 Господи... вы все так дорожите им. 456 00:35:36,175 --> 00:35:39,011 Его матч в Японии был отменен. Это его первый перерыв за долгое время. 457 00:35:39,345 --> 00:35:42,098 Пойдем. Что, если он убежит куда-нибудь еще? 458 00:35:44,267 --> 00:35:46,853 Когда я поймаю этого ублюдка, Я разорву его на части! 459 00:35:47,979 --> 00:35:48,813 Черт возьми... 460 00:35:49,856 --> 00:35:52,191 Давайте поймаем Дон Рёна! 461 00:35:52,275 --> 00:35:53,776 Ты принес несколько кассет, да? 462 00:35:54,610 --> 00:35:56,863 Музыка, приготовься, 463 00:35:56,946 --> 00:35:58,030 и начнем! 464 00:35:58,114 --> 00:36:00,324 Давайте музыку! 465 00:36:01,200 --> 00:36:02,535 Это не «Давай по--». 466 00:36:04,495 --> 00:36:05,413 Что бы ни. 467 00:36:09,458 --> 00:36:11,210 Хороший выбор, Сун-у. 468 00:36:11,627 --> 00:36:12,920 Ты знаешь это, да, Тэк? 469 00:36:13,379 --> 00:36:16,173 Конечно. Это Ли Мун Сэ. Верно? 470 00:36:17,717 --> 00:36:19,802 Как вы узнали? Знаете ли вы название? 471 00:36:19,886 --> 00:36:20,803 Название? 472 00:36:23,181 --> 00:36:24,932 Этот... горящий закат? 473 00:36:25,474 --> 00:36:27,351 -Привет! Это не так. -Что это было? 474 00:36:27,435 --> 00:36:29,061 Привет! Заткнись! 475 00:36:38,613 --> 00:36:41,073 я люблю тебя 476 00:36:42,199 --> 00:36:44,785 Ты единственный в этом мире 477 00:36:45,912 --> 00:36:48,581 Я должен сказать это вслух 478 00:36:48,664 --> 00:36:52,168 но пылающее красное небо продолжается сгореть без ответов 479 00:36:52,251 --> 00:36:53,210 Молчи! 480 00:37:02,637 --> 00:37:06,224 Ваше здоровье! 481 00:37:06,349 --> 00:37:08,893 Юнг Хван. Где сейчас Дон Рён? 482 00:37:08,976 --> 00:37:10,561 Он говорит, что он с Юн Фатом. 483 00:37:10,686 --> 00:37:12,230 Что? ВОЗ? 484 00:37:12,563 --> 00:37:15,858 Чоу Юн Фат... Я не знаю. 485 00:37:16,317 --> 00:37:18,527 Он просто продолжает говорить ерунду. 486 00:37:19,278 --> 00:37:22,490 Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, МИЛКИС! 487 00:37:36,671 --> 00:37:42,176 ВАКАНСИЯ 488 00:38:10,746 --> 00:38:12,289 Хватит ли 1000 вон? 489 00:38:12,832 --> 00:38:13,916 Возьмите 10 000 вон. 490 00:38:26,137 --> 00:38:28,139 Я люблю тебя, мама! 491 00:38:34,603 --> 00:38:36,480 Теперь ты делаешь это вместо твоего отца? 492 00:38:37,523 --> 00:38:39,984 Господи. Какая жизнь! 493 00:38:40,568 --> 00:38:41,986 Вместо меня? 494 00:38:42,445 --> 00:38:43,487 Я тоже в порядке. 495 00:38:50,494 --> 00:38:53,122 Я люблю тебя, сладкий картофель! 496 00:38:57,585 --> 00:38:59,170 Думаю, сейчас он чувствует себя немного лучше. 497 00:39:00,421 --> 00:39:01,297 Нет. 498 00:39:02,214 --> 00:39:03,883 Я чувствую себя более подавленным. 499 00:39:06,844 --> 00:39:08,721 Жизнь напрасна. 500 00:39:15,436 --> 00:39:16,854 Зачем вам понадобились эти деньги? 501 00:39:17,229 --> 00:39:18,439 Опять идешь в игровой зал? 502 00:39:24,945 --> 00:39:29,075 50 ВОН ЗА РАУНД 503 00:39:29,158 --> 00:39:31,869 НЕТ ИГР ДЛЯ ДВУХ ИГРОКОВ 504 00:39:34,080 --> 00:39:36,832 Следите за собой! Ну вот! 505 00:39:38,918 --> 00:39:40,378 Черт возьми! 506 00:39:41,587 --> 00:39:42,546 Мне жаль. 507 00:39:44,799 --> 00:39:46,384 Нет, я не пьян! 508 00:39:47,051 --> 00:39:48,260 Ура, волейбол! 509 00:39:48,886 --> 00:39:50,763 Мяч! 510 00:39:53,766 --> 00:39:54,600 Моя нога. 511 00:39:55,684 --> 00:39:57,686 Просто это... 512 00:40:01,482 --> 00:40:03,776 Соджу просто упал в песок. 513 00:40:04,944 --> 00:40:06,028 Мне придется взять это. 514 00:40:07,947 --> 00:40:09,782 Господин! Пожалуйста, отпусти меня. 515 00:40:09,865 --> 00:40:11,575 Я был слишком голоден. 516 00:40:11,659 --> 00:40:12,701 Мне жаль. 517 00:40:12,785 --> 00:40:15,079 Ты везешь меня в тюрьму? 518 00:40:15,162 --> 00:40:16,580 Отпусти меня! 519 00:40:22,753 --> 00:40:24,713 Эй, открой дверь! 520 00:40:24,797 --> 00:40:27,258 Пожалуйста, откройте дверь! 521 00:40:28,676 --> 00:40:29,552 Боже... 522 00:40:31,554 --> 00:40:32,847 Откройте дверь! 523 00:40:33,013 --> 00:40:35,558 -Привет! Закрой свой рот! -Хорошо. 524 00:40:36,934 --> 00:40:39,353 Сколько людей должно пострадать из-за тебя? 525 00:40:40,020 --> 00:40:42,690 Ты ничего не сделал правильно. Что за суета? 526 00:40:43,983 --> 00:40:45,818 -Закрой свой рот. -Да. 527 00:40:46,068 --> 00:40:48,154 Опять поднимите шум! Я не позволю этому уйти. 528 00:40:53,742 --> 00:40:54,577 Пойдем. 529 00:40:54,910 --> 00:40:56,203 Что нам делать? 530 00:40:56,287 --> 00:40:57,163 Что? 531 00:40:57,246 --> 00:40:58,497 Нас шестеро. 532 00:40:58,581 --> 00:40:59,790 Мы все не поместимся. 533 00:41:01,125 --> 00:41:02,960 Так почему же вам всем пришлось прийти? 534 00:41:05,588 --> 00:41:06,630 Мы оставим один. 535 00:41:07,089 --> 00:41:07,923 Что? 536 00:41:08,257 --> 00:41:09,592 Вы не маленькие дети. 537 00:41:10,092 --> 00:41:11,719 Один из вас может вернуться на автобусе. 538 00:41:13,137 --> 00:41:15,639 Звучит отлично. А как насчет двух вместо одного? 539 00:41:16,682 --> 00:41:17,808 Кто останется позади? 540 00:41:19,852 --> 00:41:21,437 Этот ребенок перекусывает, 541 00:41:24,273 --> 00:41:25,608 и ребенок их крадет. 542 00:41:39,788 --> 00:41:40,623 Вы их едите. 543 00:41:44,460 --> 00:41:45,336 Хотите один? 544 00:41:52,009 --> 00:41:53,052 Хорошо, хорошо. 545 00:41:53,719 --> 00:41:54,595 Здесь. 546 00:42:02,770 --> 00:42:04,396 Какой, ты говоришь, был IQ Тэка? 547 00:42:04,980 --> 00:42:05,981 139. 548 00:42:07,233 --> 00:42:08,400 Разве это не 99? 549 00:42:09,276 --> 00:42:10,527 Это IQ Док-Сон. 550 00:42:30,881 --> 00:42:31,757 Господи. 551 00:42:34,301 --> 00:42:35,177 Не. 552 00:42:37,596 --> 00:42:40,224 Верните все это как было. 553 00:42:55,739 --> 00:42:58,784 Это можно будет передать позже. 554 00:43:08,669 --> 00:43:12,256 Господи. Невероятно... Действительно. 555 00:43:13,299 --> 00:43:14,174 Ми-ран. 556 00:43:14,967 --> 00:43:18,887 У него даже есть бланки объявлений Чон Бонга. из начальной школы? 557 00:43:19,847 --> 00:43:22,766 У него есть соска, которую использовал Чон Хван. когда ему был год. 558 00:43:24,727 --> 00:43:26,687 Он бы ничего не выбросил. 559 00:43:26,770 --> 00:43:29,064 Старые привычки экономить не умирают. 560 00:43:29,148 --> 00:43:31,233 Я тоже так думал, но это не то. 561 00:43:31,734 --> 00:43:33,027 Он именно такой. 562 00:43:33,652 --> 00:43:36,739 Разве это не его день рождения? Разве ты не ешь вне дома сегодня вечером? 563 00:43:37,406 --> 00:43:38,991 Собираешься в модное место? 564 00:43:39,408 --> 00:43:40,784 Не модно! 565 00:43:41,243 --> 00:43:42,870 Он не в настроении для этого. 566 00:43:44,038 --> 00:43:45,456 Это странно. 567 00:43:46,290 --> 00:43:47,291 В чем причина? 568 00:43:47,374 --> 00:43:48,709 Я не знаю. 569 00:43:48,792 --> 00:43:50,794 Он тоже не знает. Никто не знает. 570 00:43:51,295 --> 00:43:55,883 Он такой беспечный шутник большую часть времени. 571 00:43:56,508 --> 00:44:00,596 Почему он такой тихий, как моллюск? в его день рождения? 572 00:44:03,057 --> 00:44:07,728 Может быть, его день рождения напоминает ему кого-то? 573 00:44:08,312 --> 00:44:10,481 Как его первая любовь? 574 00:44:10,648 --> 00:44:13,067 Если так, я бы немедленно привел ее сюда. 575 00:44:13,400 --> 00:44:14,818 Он у меня уже достаточно долго. 576 00:44:14,902 --> 00:44:15,819 Она может получить его. 577 00:44:18,113 --> 00:44:19,990 С господином Чой все в порядке? 578 00:44:20,074 --> 00:44:21,825 Да, он стал намного лучше! 579 00:44:22,242 --> 00:44:25,663 Тем не менее, они сказали, что он должен посмотреть что он ест какое-то время. 580 00:44:26,038 --> 00:44:29,750 Я готовлю рис и суп без большого количества соли. 581 00:44:29,833 --> 00:44:32,753 Боже, должно быть приятно иметь друг из родного города. 582 00:44:32,836 --> 00:44:34,880 Ты так хорошо заботишься о нем. 583 00:44:35,297 --> 00:44:37,007 Воспользуйтесь этим шансом жить вместе. 584 00:44:37,758 --> 00:44:38,675 Что? 585 00:44:39,468 --> 00:44:40,719 В чем проблема? 586 00:44:40,803 --> 00:44:43,806 Оба ваших ребенка выросли и вы понимаете друг друга. 587 00:44:47,142 --> 00:44:48,769 Ах, да. Где Джин Джу? 588 00:44:50,062 --> 00:44:50,938 Кимхэ. 589 00:44:51,647 --> 00:44:54,400 Почему ты живешь так сложно, посылая ее туда и сюда? 590 00:44:55,109 --> 00:44:56,276 Просто живите вместе. 591 00:44:56,360 --> 00:44:58,070 Не говори так! 592 00:44:59,113 --> 00:45:01,699 Поскольку я все время хожу к нему домой, 593 00:45:01,782 --> 00:45:03,826 я уже волнуюсь что обо мне думают соседи. 594 00:45:03,909 --> 00:45:05,160 Я тоже беспокоюсь о Сону. 595 00:45:05,244 --> 00:45:07,704 Зачем беспокоиться, если вы нравитесь друг другу? 596 00:45:07,788 --> 00:45:09,039 Что вы говорите? 597 00:45:09,665 --> 00:45:11,208 Посмотрите, она такая серьезная. 598 00:45:11,291 --> 00:45:12,918 Она действительно испытывает к нему чувства. 599 00:45:13,001 --> 00:45:14,837 Боже... правда! 600 00:45:14,920 --> 00:45:17,297 Отлично. Откройте еще одно пиво. 601 00:45:17,381 --> 00:45:23,554 я собираюсь выпить а потом выбросить весь этот мусор. 602 00:45:45,576 --> 00:45:46,618 Дай мне свой кошелек. 603 00:45:59,339 --> 00:46:01,300 Хотите съесть немного жареного филе? 604 00:46:02,426 --> 00:46:04,428 Я куплю! 605 00:46:31,830 --> 00:46:33,040 Все в порядке. Вы можете съесть это. 606 00:46:35,793 --> 00:46:37,878 Просто съешьте и не сожгите. 607 00:46:57,773 --> 00:47:00,400 Тогда я могу заблокировать тебя вот так. 608 00:47:02,903 --> 00:47:04,905 Тогда я заблокирую тебя здесь. 609 00:47:07,783 --> 00:47:09,076 Тогда здесь. 610 00:47:10,035 --> 00:47:11,370 Тогда я размещу свой здесь. 611 00:47:12,996 --> 00:47:16,166 Он действительно нечто, не так ли? 612 00:47:17,209 --> 00:47:18,502 Мои все мертвы. 613 00:47:19,586 --> 00:47:21,922 Мне очень жаль, сэр. Мне жаль. 614 00:47:23,048 --> 00:47:24,132 Иди сюда. 615 00:47:24,216 --> 00:47:25,884 Мне жаль. 616 00:47:26,009 --> 00:47:26,844 Быстрый. 617 00:47:29,263 --> 00:47:30,180 Давайте вставать. 618 00:47:33,934 --> 00:47:35,102 Матч еще не окончен. 619 00:47:35,644 --> 00:47:38,772 Привет. Ты слишком хорош, чтобы играть здесь. 620 00:47:39,606 --> 00:47:40,983 Но они попросили меня... 621 00:47:41,066 --> 00:47:42,025 Заткнись! 622 00:47:43,277 --> 00:47:44,194 Торопиться. 623 00:47:45,028 --> 00:47:46,697 МОЛОКО 150 ВОН 624 00:47:48,865 --> 00:47:50,284 ОБЫЧНЫЙ КОФЕ 120 ВОН 625 00:48:04,631 --> 00:48:05,549 Здесь. 626 00:48:10,804 --> 00:48:12,222 О, Боже мой! 627 00:48:12,514 --> 00:48:14,766 Привет! Ты в порядке? 628 00:48:15,434 --> 00:48:16,768 Серьезно. 629 00:48:24,860 --> 00:48:26,028 Это вкусно. 630 00:48:26,612 --> 00:48:27,821 Я сделал это сам. 631 00:48:28,280 --> 00:48:29,114 Действительно? 632 00:48:29,781 --> 00:48:30,741 Нет! 633 00:48:34,077 --> 00:48:36,038 Чем ты планируешь заняться? 634 00:48:36,705 --> 00:48:38,832 Как ты выживешь в этом жестоком, суровом мире? 635 00:48:41,335 --> 00:48:43,629 Мир не такое уж простое место. 636 00:48:44,171 --> 00:48:47,215 Четко скажите, чего вы хотите и чего ты не хочешь. 637 00:48:48,133 --> 00:48:50,177 Знаешь ли ты сколько там мошенников? 638 00:48:50,677 --> 00:48:54,640 Ты слабак. Вас обманут десять раз за один день. 639 00:48:56,767 --> 00:48:57,893 Не смейтесь! 640 00:48:59,686 --> 00:49:00,562 Уже уходишь? 641 00:49:01,563 --> 00:49:03,357 У нас еще есть время до прибытия автобуса. 642 00:49:04,107 --> 00:49:06,151 Мы проделали весь этот путь сюда. Мы не можем просто уйти. 643 00:49:15,744 --> 00:49:16,745 Холодно! 644 00:49:17,245 --> 00:49:19,539 Это не холодно! Сними и ты свою. 645 00:49:19,623 --> 00:49:21,166 Нет, холодно. 646 00:49:21,249 --> 00:49:23,752 Это не холодно! Спешите снять их! 647 00:49:26,254 --> 00:49:27,923 Ты называешь себя мужчиной? Господи! 648 00:49:29,341 --> 00:49:30,258 Док-солнце! 649 00:49:33,095 --> 00:49:34,429 Мне жаль! 650 00:49:34,805 --> 00:49:36,390 Мне очень жаль. 651 00:49:36,473 --> 00:49:38,308 Я слишком много выпил. 652 00:49:38,392 --> 00:49:40,519 Мне жаль! 653 00:49:41,645 --> 00:49:43,188 Ой. Ты мужчина! 654 00:49:43,855 --> 00:49:46,608 Я, конечно, мужчина, а не женщина. 655 00:49:49,111 --> 00:49:50,112 Тогда сними их. 656 00:49:53,281 --> 00:49:54,491 Ждать! 657 00:49:54,574 --> 00:49:56,576 Ждать! Док-солнце! 658 00:49:56,660 --> 00:49:58,245 -Ждать! -Иди сюда! 659 00:49:58,328 --> 00:50:01,081 Хорошо, подожди. 660 00:50:02,666 --> 00:50:03,500 Привет! 661 00:50:07,129 --> 00:50:08,672 -Холодно! -Ладно, вставай! 662 00:50:10,549 --> 00:50:12,551 Хорошо! Хорошо! 663 00:50:12,634 --> 00:50:14,052 Давай, Док-Сон! 664 00:50:22,519 --> 00:50:23,395 Что это? 665 00:51:03,018 --> 00:51:04,436 Хотите пойти поужинать? 666 00:51:04,728 --> 00:51:06,605 Дети вернутся домой поздно. 667 00:51:08,607 --> 00:51:10,859 Давай просто поедим дома. Я чувствую себя ленивым. 668 00:51:21,328 --> 00:51:23,163 Хочешь суджеби? Я думаю, будет дождь. 669 00:51:23,246 --> 00:51:25,081 Звучит отлично. 670 00:51:26,625 --> 00:51:28,710 Не пора ли для Юнг-бонга? вернуться? 671 00:51:29,211 --> 00:51:30,796 Чон Хван немного опоздает. 672 00:51:30,879 --> 00:51:33,590 Он придет не скоро. Он без ума от этих аркадных игр. 673 00:51:35,092 --> 00:51:36,301 Пойду делать тесто. 674 00:51:51,024 --> 00:51:51,900 Уровень 100. 675 00:51:54,027 --> 00:51:54,986 Я победил это! 676 00:51:56,822 --> 00:51:59,908 Трудолюбие вас не предаст! 677 00:52:02,869 --> 00:52:04,704 Давайте поиграем еще раз с самого начала! 678 00:52:06,998 --> 00:52:08,542 Прекратите уже! 679 00:52:24,850 --> 00:52:26,309 Черт возьми. 680 00:52:35,193 --> 00:52:36,194 Остановитесь здесь! 681 00:52:40,991 --> 00:52:42,242 Идите туда. 682 00:52:42,325 --> 00:52:43,368 Пойдем со мной. 683 00:52:45,579 --> 00:52:46,496 Привет. 684 00:52:47,372 --> 00:52:48,874 Думаю, я немного опоздаю. 685 00:52:48,957 --> 00:52:51,126 Я только что встретила мужчину своей судьбы! 686 00:52:51,209 --> 00:52:53,378 В тот момент, когда я увидел его, искры пробежали по моему телу! 687 00:52:53,461 --> 00:52:54,671 Он тоже моложе меня! 688 00:52:55,172 --> 00:52:57,090 Судьба, блин. 689 00:52:57,465 --> 00:52:59,134 Подождите десять минут. 690 00:52:59,634 --> 00:53:00,760 Я буду тут же. 691 00:53:21,239 --> 00:53:22,574 Какая судьба? 692 00:53:22,991 --> 00:53:24,367 Мне не нравятся молодые парни. 693 00:53:25,285 --> 00:53:26,953 Куда делся этот ублюдок? 694 00:53:29,789 --> 00:53:31,416 Куда, черт возьми, он делся? 695 00:53:56,358 --> 00:53:57,776 Мы уже встречались, да? 696 00:53:59,027 --> 00:53:59,945 Прошу прощения? 697 00:54:01,988 --> 00:54:03,239 Школа для девочек Джунги? 698 00:54:04,282 --> 00:54:05,242 Нет. 699 00:54:06,159 --> 00:54:07,369 Школа для девочек Ёнгван? 700 00:54:08,578 --> 00:54:10,413 Нет. Средняя школа для девочек Ссанмун. 701 00:54:11,581 --> 00:54:13,541 Я знаю человека, который туда ходит! 702 00:54:14,793 --> 00:54:16,253 Девушка по имени Сон Док Сон. 703 00:54:16,962 --> 00:54:18,380 Она живет этажом ниже от нас. 704 00:54:20,257 --> 00:54:21,299 Ты ее не знаешь? 705 00:54:22,550 --> 00:54:24,052 Она мой лучший друг. 706 00:54:26,012 --> 00:54:26,930 Так ты ее знаешь? 707 00:54:31,101 --> 00:54:32,394 Какое совпадение... 708 00:54:34,020 --> 00:54:35,021 Это... 709 00:54:38,316 --> 00:54:39,442 судьба? 710 00:55:09,389 --> 00:55:10,682 Дождь прекратился. 711 00:55:17,564 --> 00:55:21,026 Юнг Хван. Убедитесь, что вы видите, что он проникает в свой дом. 712 00:55:21,443 --> 00:55:22,277 Да, мэм. 713 00:55:22,736 --> 00:55:25,447 Почему ты убежал? 714 00:55:26,448 --> 00:55:29,034 Не слишком ли рано? спрашивать меня об этом? 715 00:55:29,576 --> 00:55:30,535 Почему ты убежал? 716 00:55:30,994 --> 00:55:31,953 Из-за декана? 717 00:55:32,787 --> 00:55:33,747 Он ударил тебя? 718 00:55:34,331 --> 00:55:35,540 Из-за шефа Джо. 719 00:55:37,042 --> 00:55:38,001 Твоя мама? 720 00:55:38,626 --> 00:55:42,380 Твоя мать, королева страховой компании Дэхан. пять лет подряд? 721 00:55:42,464 --> 00:55:43,590 Семь лет подряд. 722 00:55:44,507 --> 00:55:45,508 Что она сделала? 723 00:55:45,842 --> 00:55:47,427 Мою маму волнуют только деньги. 724 00:55:47,844 --> 00:55:49,846 Она должна знать, что ее ребенок драгоценен. 725 00:55:50,472 --> 00:55:51,639 Это не ново. 726 00:55:52,098 --> 00:55:53,641 Она уже давно такая. 727 00:55:54,267 --> 00:55:55,602 Мой день рождения был вчера. 728 00:55:56,770 --> 00:55:58,021 С днем ​​рождения. 729 00:55:58,646 --> 00:55:59,606 Спасибо. 730 00:55:59,689 --> 00:56:01,441 Она обещала приготовить мне завтрак. 731 00:56:01,524 --> 00:56:02,692 Я знаю. 732 00:56:03,193 --> 00:56:04,444 Но она просто оставила деньги. 733 00:56:04,527 --> 00:56:07,155 Это потрясающе. Разве ты не должен поблагодарить ее? 734 00:56:07,238 --> 00:56:09,115 Ты ничего не знаешь. Заткнись. 735 00:56:10,867 --> 00:56:11,701 Для моей мамы... 736 00:56:12,952 --> 00:56:15,038 клиенты важнее ее ребенка. 737 00:56:18,416 --> 00:56:19,834 Знаешь, какое у меня желание? 738 00:56:20,627 --> 00:56:21,503 Что? 739 00:56:23,588 --> 00:56:25,507 Есть одна еда моя мама делает очень хорошо. 740 00:56:26,758 --> 00:56:27,634 Джаджарони? 741 00:56:29,302 --> 00:56:31,096 Она вообще... умеет готовить? 742 00:56:34,307 --> 00:56:35,642 Что это за еда? 743 00:56:38,144 --> 00:56:39,020 Суп из морских водорослей. 744 00:56:41,189 --> 00:56:42,690 Как вы, ребята, знаете, 745 00:56:43,149 --> 00:56:46,027 и шеф Джо, и декан были работаю с детства. 746 00:56:47,695 --> 00:56:50,281 Поэтому мне пришлось покупать еду с моими братьями. 747 00:56:51,116 --> 00:56:52,951 Или пойти к себе домой поесть. 748 00:56:55,245 --> 00:56:56,538 Но в мой день рождения, 749 00:56:57,288 --> 00:56:59,332 по крайней мере на этот день, 750 00:56:59,916 --> 00:57:00,959 ей, наверное, было жаль. 751 00:57:01,042 --> 00:57:05,797 Поэтому она приготовила мне суп из морских водорослей. с огромными кусками говядины. 752 00:57:09,926 --> 00:57:12,262 С тех пор как она стала королевой страхования или что-то еще, 753 00:57:12,470 --> 00:57:13,888 Я не ел ее суп из морских водорослей. 754 00:57:20,770 --> 00:57:23,815 Я думал В этом году я буду есть суп из морских водорослей. 755 00:57:25,608 --> 00:57:26,985 Вот что я получаю. 756 00:57:29,362 --> 00:57:32,574 Чон Хван, могу я переночевать у тебя дома? 757 00:57:33,491 --> 00:57:34,993 Я правда не хочу идти домой. 758 00:57:35,702 --> 00:57:37,745 Хотя иди домой. Они будут волноваться. 759 00:57:38,246 --> 00:57:42,125 Ага. Я уверен, что твои мама и папа, вероятно, прошлой ночью не мог заснуть. 760 00:57:42,542 --> 00:57:43,460 Вы так думаете? 761 00:57:43,585 --> 00:57:45,670 Привет. Поторопись и иди домой. 762 00:57:46,546 --> 00:57:48,923 Вы в возрасте требовать внимания родителей? 763 00:57:49,174 --> 00:57:51,009 Почему ты жалуешься? 764 00:57:52,177 --> 00:57:53,887 Какую марку обуви вы носите? 765 00:57:55,555 --> 00:57:56,681 Лос-Анджелес Гир, да? 766 00:57:58,474 --> 00:58:01,978 Сон Док Сон был одет. Обувь Artis уже три года. 767 00:58:35,220 --> 00:58:37,138 У вас есть пальто Sergio Valente. 768 00:58:38,097 --> 00:58:39,807 А твои джинсы от Jordache. 769 00:58:42,310 --> 00:58:46,856 В твоем возрасте родители с деньгами лучше, чем родители с добротой. 770 00:58:47,106 --> 00:58:47,941 Понятно? 771 00:58:51,277 --> 00:58:53,947 Так что хватит бездельничать и иди домой. 772 00:58:56,032 --> 00:58:58,493 Если ты недовольна, не убегай из дома. 773 00:58:58,576 --> 00:58:59,661 Просто злитесь. 774 00:59:00,203 --> 00:59:01,204 Не держите это в себе. 775 00:59:01,663 --> 00:59:04,999 Они не узнают, если вы им не расскажете. Откуда им знать? 776 00:59:05,875 --> 00:59:08,086 Твои мама и папа так заняты. 777 00:59:08,169 --> 00:59:10,505 Не ждите, что им будет все равно о своих чувствах. 778 00:59:13,591 --> 00:59:16,052 Сначала пойди домой и извинись. 779 00:59:16,511 --> 00:59:18,888 Если ситуация не улучшится, снова убежать. 780 00:59:22,559 --> 00:59:24,227 Сбежать... снова? 781 00:59:26,020 --> 00:59:27,355 Опять дождь! 782 00:59:27,438 --> 00:59:29,607 Иди домой сейчас же! Я тоже иду домой! 783 00:59:29,941 --> 00:59:31,192 Опять сбежал из дома? 784 00:59:39,951 --> 00:59:41,160 Входите сейчас же! 785 00:59:44,372 --> 00:59:46,749 Если ты пойдешь со мной, возможно, он не ударит меня слишком сильно. 786 00:59:47,542 --> 00:59:49,419 Тогда и меня побьют. Войдите. 787 00:59:54,924 --> 00:59:58,261 Юнг Хван. С этого момента, Я иду один. 788 01:00:23,494 --> 01:00:25,705 Мама. Мне жаль... 789 01:00:25,788 --> 01:00:28,416 Не опаздывай так. Сколько сейчас времени? 790 01:00:30,918 --> 01:00:32,920 Директор! 791 01:00:33,671 --> 01:00:36,424 Как ты мог решить даже не сказав мне? 792 01:00:37,717 --> 01:00:39,719 Нет, это не то... 793 01:00:40,428 --> 01:00:42,472 Неважно! Поговорю с тобой завтра на работе! 794 01:00:45,099 --> 01:00:45,933 Привет. 795 01:00:48,186 --> 01:00:49,479 Почему ты не пришел домой вчера вечером? 796 01:00:50,521 --> 01:00:53,191 Если тебе так нравятся твои друзья, иди и живи с ними! 797 01:00:54,317 --> 01:00:55,151 Понял? 798 01:00:56,402 --> 01:00:57,403 Дон Рён. 799 01:00:59,197 --> 01:01:00,365 Неважно. 800 01:01:07,080 --> 01:01:08,206 Блин. 801 01:01:15,838 --> 01:01:17,298 Не говори ни слова. 802 01:01:22,303 --> 01:01:25,139 я собираюсь поужинать и вернитесь в учебную комнату. 803 01:01:27,809 --> 01:01:30,353 Я буду учиться там примерно до часу ночи. 804 01:01:30,770 --> 01:01:32,939 Итак, это будет около 1:15 ночи. когда я приду домой. 805 01:01:34,732 --> 01:01:36,275 Какое это имеет отношение ко мне? 806 01:01:37,235 --> 01:01:38,403 Я просто говорю. 807 01:01:45,076 --> 01:01:46,702 И все же, на всякий случай, 808 01:01:47,495 --> 01:01:49,706 Я буду ждать перед твоим домом на десять минут. 809 01:01:52,583 --> 01:01:53,501 Вы с ума сошли? 810 01:01:54,001 --> 01:01:55,128 Зачем тебе ждать? 811 01:01:55,211 --> 01:01:56,587 Я могу делать то, что хочу. 812 01:01:59,257 --> 01:02:00,758 Не беспокойтесь об этом. 813 01:02:34,459 --> 01:02:35,334 Привет! 814 01:02:36,836 --> 01:02:38,045 Приходить. Давайте курицу. 815 01:02:38,796 --> 01:02:39,630 Курица? 816 01:02:39,714 --> 01:02:41,924 Моя мама заказала курицу на день рождения моего отца. 817 01:02:42,008 --> 01:02:44,302 Поужинайте здесь. Твоя мама знает об этом. 818 01:02:44,385 --> 01:02:45,470 А что насчет Таека? 819 01:02:47,054 --> 01:02:48,639 Он пришел некоторое время назад. 820 01:02:49,557 --> 01:02:51,851 Бора держит черепаху в своей машине? 821 01:02:55,897 --> 01:02:56,939 Почему ты здесь? 822 01:02:57,732 --> 01:02:58,816 Ты не пошел домой? 823 01:02:58,900 --> 01:03:00,693 -Он снова сбежал из дома. -Что? 824 01:03:01,027 --> 01:03:02,820 У моей семьи нет ответа. 825 01:03:03,404 --> 01:03:05,156 я просто собираюсь съесть это и вернуться обратно. 826 01:03:05,948 --> 01:03:08,534 Если подумать, они даже не знают, что я сбежал. 827 01:03:08,618 --> 01:03:10,119 Так почему я должен бежать? 828 01:03:11,537 --> 01:03:12,789 -Это хорошо? -Спасибо! 829 01:03:12,872 --> 01:03:14,081 Спасибо за еду! 830 01:03:14,582 --> 01:03:15,833 Выпейте тоже, мэм. 831 01:03:15,917 --> 01:03:18,252 Мы заказали десять для всей округи. 832 01:03:18,336 --> 01:03:20,129 Все сейчас это едят. 833 01:03:21,589 --> 01:03:22,798 Мой отец тоже? 834 01:03:22,882 --> 01:03:25,968 Конечно. Гиль-дон-- Я имею в виду, Бонхв... 835 01:03:27,261 --> 01:03:30,556 Твой отец тоже ест. Мама Сону заботится о нем. 836 01:03:31,307 --> 01:03:33,476 Пожалуйста, передайте господину Киму, что я поздравил его с днем ​​рождения. 837 01:03:33,559 --> 01:03:35,895 Я буду. Ешьте! 838 01:03:35,978 --> 01:03:37,021 Хорошо! 839 01:03:47,281 --> 01:03:48,449 Мой. 840 01:03:49,575 --> 01:03:51,619 Курица подойдет? на твой день рождения? 841 01:03:52,745 --> 01:03:55,122 Я бы хотел, чтобы мой день рождения закончился. 842 01:03:57,583 --> 01:04:00,211 Это из-за жареной еды? Давно это было... 843 01:04:16,435 --> 01:04:18,145 Юнг-бонг. Несите это. 844 01:04:20,231 --> 01:04:21,107 Прошу прощения? 845 01:04:23,276 --> 01:04:24,110 Господи! 846 01:04:25,778 --> 01:04:26,654 Выбросьте это. 847 01:04:26,737 --> 01:04:27,572 Господи! 848 01:04:30,741 --> 01:04:34,036 Человек должен знать как тоже выбрасывать вещи! 849 01:04:35,037 --> 01:04:37,456 Не смей идти вслед за своим отцом в этом. 850 01:04:38,624 --> 01:04:40,251 Господи. 851 01:04:42,086 --> 01:04:43,504 Мать, что это? 852 01:04:46,632 --> 01:04:48,259 Это было здесь! 853 01:04:51,012 --> 01:04:52,763 -Что? -Ты с ума сошел? 854 01:04:52,847 --> 01:04:54,348 Ты выбросил Тэка в океан? 855 01:04:55,057 --> 01:04:57,310 Я этого не сделал! Я просто немного намочил ему ноги. 856 01:04:57,643 --> 01:04:59,520 Не делай этого с Тэком. 857 01:04:59,604 --> 01:05:01,480 Ты сделал это и с его лбом. 858 01:05:01,564 --> 01:05:02,523 Я сделал? 859 01:05:02,607 --> 01:05:04,358 Посмотрите, как она притворяется. 860 01:05:04,942 --> 01:05:06,902 Нам было восемь лет? Или девять? 861 01:05:06,986 --> 01:05:07,820 Девять. 862 01:05:08,404 --> 01:05:09,238 Да, девять. 863 01:05:09,322 --> 01:05:12,283 Ты прижал его к цементу во время борьбы. 864 01:05:12,366 --> 01:05:14,243 Я сделал? Ни за что. 865 01:05:14,452 --> 01:05:15,661 Вау, тебе не стыдно. 866 01:05:16,454 --> 01:05:18,873 Тэк, разве тебе не наложили четыре шва? 867 01:05:20,916 --> 01:05:22,084 Это покушение на убийство! 868 01:05:22,877 --> 01:05:25,046 После этого он стал странным! 869 01:05:25,713 --> 01:05:27,089 Странный? 870 01:05:27,173 --> 01:05:29,550 Он стал умнее и стал гением го-игры. 871 01:05:29,634 --> 01:05:30,468 Спасибо мне. 872 01:05:30,551 --> 01:05:31,761 Спасибо тебе? 873 01:05:31,927 --> 01:05:33,679 У него это хорошо получалось с восьми лет. 874 01:05:33,763 --> 01:05:35,806 Если бы не ты, он мог бы стать профессионалом быстрее. 875 01:05:36,349 --> 01:05:37,725 Ага. Возьмите на себя ответственность. 876 01:05:37,808 --> 01:05:38,976 Да, на всю оставшуюся жизнь. 877 01:05:39,477 --> 01:05:41,020 Хорошо. Я буду. 878 01:05:41,437 --> 01:05:42,313 Я был бы рад. 879 01:05:42,730 --> 01:05:43,606 Как повезло! 880 01:05:44,148 --> 01:05:46,067 Вы с ума сошли? Что Тэк сделал не так? 881 01:05:47,276 --> 01:05:48,694 Посмотрите, как он улыбается! 882 01:05:49,487 --> 01:05:50,655 Тебе нравится Док-Сон? 883 01:05:51,072 --> 01:05:51,947 Нет. 884 01:05:53,532 --> 01:05:54,909 Вы двое подходите друг другу. 885 01:05:55,242 --> 01:05:56,160 Удачи. 886 01:05:56,243 --> 01:05:58,412 Что с вами, ребята? Вы все с ума сошли? 887 01:05:58,788 --> 01:06:02,583 Тэк. Такая девушка тебе больше подойдет. По крайней мере, вам придется немного побороться. 888 01:06:03,501 --> 01:06:04,418 Привет. 889 01:06:07,088 --> 01:06:08,506 Я иду в ванную. 890 01:06:08,589 --> 01:06:10,967 Ты набивал себе лицо. Ты собираешься покакать? 891 01:06:12,385 --> 01:06:13,511 Оно уже вышло? 892 01:06:14,470 --> 01:06:15,721 Что ты о ней думаешь? 893 01:06:18,516 --> 01:06:20,184 Она неплохая, правда? 894 01:06:20,685 --> 01:06:24,105 Он, должно быть, сошел с ума! Он нравится многим девушкам. 895 01:06:24,563 --> 01:06:25,439 Она мне нравится. 896 01:06:30,194 --> 01:06:31,070 Док-Сон... 897 01:06:31,946 --> 01:06:33,364 Она тебе нравится как женщина? 898 01:06:34,865 --> 01:06:35,825 Серьезно? 899 01:06:35,908 --> 01:06:36,742 Да. 900 01:06:40,830 --> 01:06:41,998 Мне нравится Док-Сон. 901 01:06:50,673 --> 01:06:52,341 Она мне нравится не как друг, 902 01:06:52,883 --> 01:06:54,176 но как женщина. 903 01:06:59,932 --> 01:07:02,059 -Боже мой! -Серьезно? 904 01:07:02,143 --> 01:07:04,520 -Действительно? -Что вы говорите? 905 01:07:04,603 --> 01:07:06,814 Вы получили серьезную травму на пляже? 906 01:07:06,897 --> 01:07:09,108 -Серьезно? -Серьезно? 907 01:07:10,109 --> 01:07:12,319 Что это, вдруг? 908 01:07:12,403 --> 01:07:13,863 Ты считаешь Док-Сон женщиной? 909 01:07:14,488 --> 01:07:16,032 Вау... о боже мой! 910 01:07:16,115 --> 01:07:18,701 Ты серьезно? 911 01:07:20,578 --> 01:07:23,122 Ты не бездельничаешь, да? С нами? 912 01:07:23,748 --> 01:07:25,791 я не могу поверить ты считаешь Док-Сун женщиной. 913 01:07:26,625 --> 01:07:27,877 Что вы говорите? 914 01:07:27,960 --> 01:07:29,420 Мне нравится Док Сон как женщина... 915 01:07:32,548 --> 01:07:34,675 я не могу поверить ты считаешь Док-Сун женщиной! 916 01:07:43,142 --> 01:07:46,729 ЧОН-БОН, ДЕВЯТЬ ЛЕТ ЧОН ХВАН ТРИ ГОДА 917 01:07:50,149 --> 01:07:52,359 Наш Юнг-бон проделал огромную работу! 918 01:07:52,443 --> 01:07:54,028 Ты такой хороший! 919 01:07:54,153 --> 01:07:56,113 Чон Бон мог бы стать певцом, верно? 920 01:07:56,197 --> 01:08:00,034 О, дитя мое! Ты такой хороший! 921 01:08:00,117 --> 01:08:01,118 Он спасет семью. 922 01:08:01,202 --> 01:08:02,411 Ты не помнишь, да? 923 01:08:03,496 --> 01:08:06,123 Я делаю. Мне было девять лет. 924 01:08:06,582 --> 01:08:08,751 Следующий, наш Чон Хван! 925 01:08:08,834 --> 01:08:10,836 Давайте попробуем! 926 01:08:10,920 --> 01:08:12,171 Чон Хван, попробуй! 927 01:08:12,254 --> 01:08:13,839 Юнг Хвану тогда было три года. 928 01:08:14,340 --> 01:08:16,801 Хорошо, Чон Хван! Начинать! 929 01:08:16,884 --> 01:08:19,220 Жизнь похожа на путь путешественника... 930 01:08:19,303 --> 01:08:20,888 Юнг Хвану тогда было три года. 931 01:08:22,515 --> 01:08:28,145 Откуда мы пришли? 932 01:08:28,270 --> 01:08:34,360 Чон Хван так хорош! Посмотрите, как он поет! 933 01:08:34,443 --> 01:08:36,779 Чон Хван тогда был таким милым. 934 01:08:38,656 --> 01:08:40,449 Я не знаю, что с ним случилось. 935 01:08:41,117 --> 01:08:42,034 Не так ли? 936 01:08:42,326 --> 01:08:47,164 Ты блуждаешь, когда идешь 937 01:08:47,248 --> 01:08:48,249 Что случилось, милый? 938 01:08:51,627 --> 01:08:54,046 Делают ли голоса ваших мальчиков ты хочешь плакать? 939 01:08:57,258 --> 01:08:58,134 Голос моей мамы. 940 01:08:59,009 --> 01:09:00,427 Хорошая работа, сын мой! 941 01:09:04,056 --> 01:09:05,307 Это голос моей мамы. 942 01:09:05,391 --> 01:09:06,725 Давайте послушаем вас. 943 01:09:07,101 --> 01:09:08,102 -Сон Гюн. -Что? 944 01:09:08,185 --> 01:09:09,770 Спой песню. 945 01:09:09,854 --> 01:09:11,438 Я хочу услышать. 946 01:09:13,065 --> 01:09:14,191 Нет, мама! 947 01:09:14,275 --> 01:09:15,568 Я не ребенок. 948 01:09:16,402 --> 01:09:17,570 Господи. 949 01:09:17,653 --> 01:09:21,282 Ага. Это было, вероятно, примерно за год до ее смерти. 950 01:09:21,740 --> 01:09:24,827 Даже если тебе 60 или 70, 951 01:09:24,910 --> 01:09:26,453 для меня ты всегда будешь ребенком. 952 01:09:27,037 --> 01:09:29,790 А еще у тебя день рождения! 953 01:09:29,874 --> 01:09:31,584 Спой песню, ладно? 954 01:09:31,834 --> 01:09:33,002 Нет, мама. 955 01:09:33,085 --> 01:09:34,545 Ну давай же. 956 01:09:34,920 --> 01:09:37,715 Что? Моя мама должна спеть мне песню в мой день рождения, а не я. 957 01:09:37,923 --> 01:09:39,008 Мама, ты спой мне одну. 958 01:09:39,133 --> 01:09:40,509 Бросайте это. 959 01:09:40,718 --> 01:09:44,972 Эй, ты знаешь, как тяжело Я работал, чтобы вытащить тебя? 960 01:09:45,139 --> 01:09:48,601 Ты даже не можешь спеть песню для твоей мамы? Господи. 961 01:09:48,684 --> 01:09:50,102 Ну давай же. Спой песню! 962 01:09:50,227 --> 01:09:52,771 -Давай, просто сделай это! -Нет! 963 01:09:52,897 --> 01:09:54,815 Мне тоже было тяжело родиться. 964 01:09:54,899 --> 01:09:56,817 -Боже. -Ты пой одну, мама. 965 01:09:56,901 --> 01:09:59,028 Прошло много времени с тех пор, как я услышал, как ты поешь. 966 01:10:01,322 --> 01:10:03,032 Ты поешь, дорогая. 967 01:10:03,657 --> 01:10:06,327 Ну давай же. Просто спойте одну. Перестаньте говорить «нет». 968 01:10:07,745 --> 01:10:09,204 Что с тобой сегодня? 969 01:10:09,413 --> 01:10:11,332 Больше не надо! Конец! 970 01:10:11,415 --> 01:10:13,542 Свекровь, Тогда, пожалуйста, спой нам песню. 971 01:10:13,626 --> 01:10:16,253 Я так давно не пел... 972 01:10:16,337 --> 01:10:17,880 Ты молодец. 973 01:10:17,963 --> 01:10:19,757 Я нехороший. 974 01:10:24,053 --> 01:10:27,097 Кассета все еще записывает. 975 01:10:27,181 --> 01:10:29,934 Поторопитесь и спойте что-нибудь! 976 01:10:30,225 --> 01:10:33,145 -Хорошо. -Давай, Сон Гюн! 977 01:10:33,270 --> 01:10:35,648 Почему ты делаешь это со мной? 978 01:10:38,609 --> 01:10:42,780 Жизнь похожа на путь путешественника 979 01:10:42,905 --> 01:10:44,114 Вот и все. 980 01:10:44,949 --> 01:10:50,996 Откуда мы пришли? 981 01:10:53,832 --> 01:10:59,255 Куда нам идти? 982 01:11:02,049 --> 01:11:06,971 Когда облака уплывают 983 01:11:10,057 --> 01:11:15,688 Ты блуждаешь, когда идешь 984 01:11:17,398 --> 01:11:21,902 Давайте не будем привязываться 985 01:11:24,113 --> 01:11:28,033 Давайте не будем сожалеть 986 01:11:29,535 --> 01:11:34,456 Жизнь похожа на путь путешественника 987 01:11:37,376 --> 01:11:42,423 Когда облака уплывают 988 01:11:45,342 --> 01:11:51,890 Жизнь уплывает бесцельно 989 01:12:10,284 --> 01:12:13,078 Мне очень жаль. Суп из говяжьей кости занял некоторое время. 990 01:12:13,537 --> 01:12:14,496 Вы, должно быть, голодны. 991 01:12:18,542 --> 01:12:19,376 Есть. 992 01:12:19,460 --> 01:12:21,295 -Пока. - Поешь, прежде чем уйти. 993 01:12:23,422 --> 01:12:24,757 Поужинайте, прежде чем идти. 994 01:12:27,051 --> 01:12:28,594 О, нет. 995 01:12:29,094 --> 01:12:31,180 Мне нужно приготовить ужин для Сону. 996 01:12:31,263 --> 01:12:34,850 Все дети у Чон Хвана, есть курицу. 997 01:12:34,933 --> 01:12:36,060 Что вы говорите? 998 01:12:38,687 --> 01:12:39,980 Поужинайте. 999 01:12:44,651 --> 01:12:48,197 Мне надоело есть в одиночестве. 1000 01:12:51,742 --> 01:12:52,701 Скорее садись! 1001 01:12:54,495 --> 01:12:55,788 Все остынет. 1002 01:13:12,763 --> 01:13:13,680 Давай поедим. 1003 01:13:32,074 --> 01:13:34,618 ПОЮ, ПЯТИЛЕТНИЙ 1004 01:13:36,829 --> 01:13:37,663 Ми-ран. 1005 01:13:38,330 --> 01:13:39,248 Да? 1006 01:13:41,959 --> 01:13:43,377 Теперь я знаю причину. 1007 01:13:47,005 --> 01:13:50,134 Причина, по которой я всегда впадаю в депрессию в мой день рождения... 1008 01:13:52,344 --> 01:13:54,012 Думаю, теперь я знаю. 1009 01:13:58,809 --> 01:14:00,269 Это из-за твоей мамы, да? 1010 01:14:03,105 --> 01:14:03,981 Ага. 1011 01:14:07,609 --> 01:14:09,611 Наверное, мне всегда напоминали мою маму. 1012 01:14:11,989 --> 01:14:13,615 Я думал, что это не то... 1013 01:14:15,826 --> 01:14:18,370 но, наверное, я думал о своей маме, в конце концов. 1014 01:14:24,668 --> 01:14:26,503 Я хотел бы позвонить ей. 1015 01:14:28,797 --> 01:14:30,257 Я хочу позвонить ей, 1016 01:14:32,384 --> 01:14:34,678 ведь у меня день рождения... 1017 01:14:37,890 --> 01:14:39,349 Мне некому позвонить. 1018 01:14:43,562 --> 01:14:44,521 Ми-ран. 1019 01:14:45,856 --> 01:14:46,815 Да? 1020 01:14:49,943 --> 01:14:51,695 Я так скучаю по маме. 1021 01:14:56,241 --> 01:14:57,659 Я хочу увидеть свою маму... 1022 01:15:00,871 --> 01:15:02,080 так много. 1023 01:15:29,274 --> 01:15:30,567 Кого ты встретил? 1024 01:15:31,235 --> 01:15:32,444 Господин Ким Чон Бон? 1025 01:15:33,445 --> 01:15:35,364 Он сказал, что жил в доме над вашим. 1026 01:15:35,530 --> 01:15:36,490 Да, это правда. 1027 01:15:37,366 --> 01:15:39,159 Как вы с ним познакомились? 1028 01:15:39,576 --> 01:15:41,078 Я видел его сегодня возле своего дома. 1029 01:15:41,161 --> 01:15:42,162 Как судьба. 1030 01:15:42,537 --> 01:15:43,497 Что? 1031 01:15:43,789 --> 01:15:46,333 Док-солнце. Я влюбился в него с первого взгляда. 1032 01:15:47,834 --> 01:15:51,046 Теперь я решил поверить в судьбу. 1033 01:15:51,588 --> 01:15:53,507 Ты говоришь о Юнг-бонге? Я знаю? 1034 01:15:53,590 --> 01:15:55,884 Он толстый и у него пухлое лицо. 1035 01:15:55,968 --> 01:15:58,679 Ага. Он немного пухлый, и у него милое личико. 1036 01:16:00,597 --> 01:16:02,599 Ах, да. Ты сказал ему? 1037 01:16:03,308 --> 01:16:04,142 Что он сказал? 1038 01:16:04,768 --> 01:16:05,686 Хм? 1039 01:16:06,853 --> 01:16:08,021 Он сказал тебе идти? 1040 01:16:08,105 --> 01:16:09,523 Он сказал не делать этого, да? 1041 01:16:13,193 --> 01:16:14,861 Я не знаю. Это секрет. 1042 01:16:19,408 --> 01:16:20,701 Что это такое? 1043 01:16:23,036 --> 01:16:24,705 На этой неделе я иду на свидание вслепую. 1044 01:16:26,957 --> 01:16:28,417 Учащийся старшей школы Сундок. 1045 01:16:28,500 --> 01:16:29,918 Его зовут Чой Джэ Ён. 1046 01:16:30,002 --> 01:16:31,837 Одноклассник Джоуи из начальной школы. 1047 01:16:38,010 --> 01:16:39,386 Пойду ли я на свидание вслепую? 1048 01:16:45,642 --> 01:16:47,060 Должен ли я? 1049 01:16:55,777 --> 01:16:56,695 Не уходи. 1050 01:17:01,450 --> 01:17:03,535 Не ходи на свидание вслепую. 1051 01:18:38,839 --> 01:18:41,716 Ты ждал меня, Бора? 1052 01:18:42,175 --> 01:18:43,009 Ага. 1053 01:18:45,679 --> 01:18:47,097 Мне есть что вам сказать. 1054 01:18:53,353 --> 01:18:54,271 Э-э... в следующий раз. 1055 01:18:54,938 --> 01:18:55,856 Слишком поздно. 1056 01:18:55,939 --> 01:18:57,816 Нет, я скажу тебе сейчас. 1057 01:18:58,442 --> 01:18:59,317 Слушайте внимательно. 1058 01:19:01,778 --> 01:19:05,532 Ты действительно знаешь как причинить кому-то неудобство. 1059 01:19:07,284 --> 01:19:08,618 Ты такой навязчивый 1060 01:19:09,286 --> 01:19:11,037 и продолжай появляться передо мной. 1061 01:19:18,420 --> 01:19:21,256 Но... ты делаешь это 1062 01:19:22,340 --> 01:19:23,592 из-за меня, я думаю. 1063 01:19:27,304 --> 01:19:29,473 Думаю, я сделал что-то, чтобы дать тебе надежду. 1064 01:19:38,648 --> 01:19:40,317 Хорошо. Давай встречаться. 1065 01:19:46,573 --> 01:19:47,407 Ты мне тоже нравишься. 1066 01:19:51,995 --> 01:19:53,788 Не говори своей маме. 1067 01:19:54,498 --> 01:19:57,125 И если вы расскажете своим друзьям, мы закончили! 1068 01:19:57,459 --> 01:19:58,335 Понял? 1069 01:20:11,806 --> 01:20:12,849 Бора. 1070 01:20:14,017 --> 01:20:14,893 Что? 1071 01:20:16,228 --> 01:20:17,312 Могу ли я поцеловать тебя? 1072 01:20:21,066 --> 01:20:22,108 Нет! 1073 01:20:25,987 --> 01:20:27,823 Спокойной ночи, Бора! 1074 01:20:28,240 --> 01:20:29,658 Ты такой громкий. Заткнись! 1075 01:20:30,367 --> 01:20:31,368 Спокойной ночи! 1076 01:21:00,522 --> 01:21:02,858 -Привет, Суён! -Добро пожаловать, Су Ён! 1077 01:21:03,859 --> 01:21:05,986 Су-Ён. Дай мне свое белье. 1078 01:21:06,570 --> 01:21:07,529 Су-Ён. 1079 01:21:08,113 --> 01:21:09,197 Кто такая Су Ён? 1080 01:21:11,533 --> 01:21:13,994 Я слышал, что ты очень хорош, Господин Рю. 1081 01:21:14,077 --> 01:21:15,620 Ты играл с мистером Рю? 1082 01:21:15,704 --> 01:21:17,330 Вы должны оставаться начеку. 1083 01:21:17,414 --> 01:21:19,207 Сегодня вечером будет грандиозная битва. 1084 01:21:19,291 --> 01:21:20,208 Я не потерплю этого! 1085 01:21:20,292 --> 01:21:22,294 -Дорогая, пожалуйста. -Пожалуйста, просто... 1086 01:21:22,377 --> 01:21:23,545 Отпусти! 1087 01:21:23,628 --> 01:21:27,257 -Это не конец, пока все не закончится, верно? -Прошу прощения? 1088 01:21:28,842 --> 01:21:29,718 Прошу прощения? 1089 01:21:31,803 --> 01:21:33,555 Если Сону узнает, он разозлится. 1090 01:21:33,638 --> 01:21:35,682 Как он узнает? 1091 01:21:36,266 --> 01:21:38,518 Мне нужно тебе все это рассказывать? 1092 01:21:38,602 --> 01:21:41,479 -Это хорошо! -Это! 1093 01:21:45,317 --> 01:21:48,528 В этом возрасте я надеялась на новую жизнь... 1094 01:21:48,612 --> 01:21:49,529 Цифры. 1095 01:21:49,613 --> 01:21:51,156 Мы не должны были видеть шамана. 1096 01:21:51,239 --> 01:21:55,118 Если бы она не рассказала ей о большой удаче, у нас бы не было таких надежд. 1097 01:21:56,411 --> 01:21:57,996 Почему Док-Сон не возвращается? 1098 01:21:58,413 --> 01:22:00,040 Должно быть, она ест с Тэком. 1099 01:22:03,835 --> 01:22:05,045 А что насчет тебя, Чон Хван? 1100 01:22:06,463 --> 01:22:07,422 Ты идешь, да? 1101 01:22:07,964 --> 01:22:09,007 Я не могу. 1102 01:22:11,926 --> 01:22:13,011 Бора. 1103 01:22:14,554 --> 01:22:15,764 Могу ли я поцеловать тебя? 1104 01:22:17,140 --> 01:22:18,099 Юнг Хван.